• Mark Saba

20 Beautiful Translated Logos

Showcasing Mehmet Gözetlik's Chinatown series, he recreates popular Western brand logos using Chinese letters while incorporating a neon sign style for 20 well known brands - can you pick each one?

Although the series doesn’t go as deep as recreating the brand’s name in Chinese, it does take on the concept of translating the brand’s name to its product or service. For example, ‘Car’ for ‘Ford’ and ‘Caramel Macchiato’ for ‘Starbucks’. The result: visual continuity across the series.


Gözetlik’s understanding of how global brands should approach foreign markets like China is accurate. He believes that to approach the market, there is a balancing act that global brands in China must achieve to be both successful worldwide but also show commitment and desire to be part of the local culture.


By arranging the words this way, the Chinatown series challenges observers to ask what it means to see, hear, and become fully aware, not only of a brand, but of how we interpret visual messages. ‘Chinatown’ also demonstrates our strangeness to 1.35 billion people in the world, when you can’t read Chinese.




About the designer


Born in Izmir, Turkey in 1977, Mehment Gözetlik graduated from Hacettepe University Faculty of Fine Arts in 1999 before moving to Istanbul three years later, where he currently resides. After completing his Masters degree at the city’s Bilgi University in 2008, he set up a collective platform called Antrepo, which lead to his participation in contemporary exhibition Art Beat Istanbul.


In 2010 he created a project called ‘Minimalist Effect in the Maximalist Market’ which was exhibited at Reason Design Emotion, a sub-theme of the Beijing International Design Triennial, alongside work by designers including Zaha Hadid, Norman Foster and Philippe Starck.


The ideas from this project were a source of inspiration three years later for Selfridges’ 2013 ‘No noise campaign’. His first solo show was in 2012 at Gallery Işık in İstanbul, and since then he has been invited to show in national and international group exhibitions. Some of his works are part of the permanent collections of the Hacettepe Art museum and his limited editions have gained attention by art lovers all over the world and have been sold in 52 countries.


Credits


Conception: Mehmet Gözetlik Producer: Handan Akbudak Neon Sign Maker: Asım Doğan Director of Photography: Emre Başak

For more on Mehmet's work, please visit http://mehmetgozetlik.com/filter/artwork/Chinatown

Written by Mark, founder and CEO of Lexigo: With his passion for technology, business and globalization – Mark is responsible for realising Lexigo's vision and strategic development of Lexigo technologies, with a particular interest in translation process automation, machine learning and multicultural marketing. His experience in a diverse range of fields gives Lexigo a dynamic and fresh approach to the delivery of its products and services.


#design #localisation #localization #brand #transcreation #globalisation

35 views

Translation Services
+ Multicultural Communication

 

Lexigo is a leading cloud-based translation, localisation and multicultural communication agency for business, enterprise and government - enabling organisations to communicate with confidence and boost time-to-market in 96 languages.

  • Grey RSS Icon
  • LinkedIn Lexigo
  • Lexigo Instagram
  • Lexigo Twitter
  • Lexigo Facebook

Australia

 

611 Flinders Street

Tower 4, Level 10

World Trade Centre Vic 3005

(Melbourne)

ABN 32 146 336 950

1300 LEXIGO  (+61 3 8630 2930)

Singapore

 

24 Raffles Place

Level 28

Clifford Centre

Singapore 048621

UEN 201907778H

+65 6637 8621

© 2019 Lexigo — Lexigo® & Be Native® are registered trademarks. All rights reserved worldwide.