The fine art of collaborative translation
Collaborative Translation is a broad term but generally means when two or more people collaborate in some way to produce a translation. It highlights the power of translation to create connections and understanding between people from different cultural and linguistic backgrounds.
Victoria-based not-for-profit TransCollaborate Incorporated is using collaborative translation methods to facilitate creative and literary outlets for a diverse range of people. Multilingual writer Bree Alexander facilitated two of TransCollaborate’s workshops and shared her experience with Lexigo.
The name is self-explanatory but collaborative translation can be many things, Ms Alexander explains. Collaboration means working in a group, translation means you’re taking some kind of text from a “source language” to a “target language”. In principle, collaborative translation cannot be created by one person working alone; the key element is group work.
Collaborative translation is fundamentally inclusive thanks to the process through which everyone can contribute to the final text.
“As a facilitator, I worked to include all the participants’ voices,” Ms Alexander highlights.
“The final output is a text, but the conversation and negotiation around that is key.
"Participants have to think about the voice, texture and rhythm of a text.
"If you’re working with more literary texts, you need to hold on to the meaning of the source text.”
The beauty of this method is it gives people the opportunity to work with and share texts that might not otherwise get translated into English or be read in Australia. For example, Ms Alexander facilitated an event with Romanian language collaborators with literary and strong English language skills. The positive learning and sharing process resonated with her. Even if she couldn’t read Romanian, by talking with her collaborators she gained an understanding of how the text is structured in that language and the broader socio-political context, which then influenced how she proposed to translate it into English.
It’s a model that can be adjusted to so many contexts; TransCollaborate have seen it used with academics, English language learners and theatre directors. It can even be used to create a mixture of visual and text outputs – it’s translation beyond text.
More broadly, TransCollaborate promotes translation as a process that is open to anyone and that can help share a greater diversity of voices and stories.
Writing can be a solitary experience, Ms Alexander reflects. Exploring models such as collaborative translation is about achieving something with others. It’s a challenging and fun process with an outcome that is achieved collectively, quite in contrast with the often competitive nature of the literary world. Collaborative translation allows a decentring of the self.
Well before COVID-19 forced everyone online, TransCollaborate was connecting people from all over the world through their events.
If you would like to participate in one of their activities, email firstname.lastname@example.org. You can also follow them on Twitter @TransCollabProj or visit their website: https://transcollaborate.com
30 September is International Translation Day and collaborative translation is a great way to have a go, no matter what your language skills are!
Written by Sophia Dickinson, Lexigo: Sophia is a writer and communications consultant with 10 years’ experience in the public service and not-for-profit sectors. She has also taught English in France and spent a year working at a local NGO in Yogyakarta, Indonesia. She is passionate about writing, intercultural communication and languages (she speaks French, Indonesian and is learning Spanish). Read more about her experiences at sophiadickinson.com.au